RED FACTION کاري از گروه ترجمه sasan7khat : مترجم و ويراستار
اممم سامورايي ساما؟
يکمي مجال بده ببينم دارم چي کوفت مي کنم اول بايد به فکر شکمم باشم
O- okay... ب - باشه
حق با بابا بزرگه ساموراي ها گرسنن
ببينم داري منو دست ميندازي! ؟ من و باش که مي خواستم لطفي در حقتون بکنم
من اينو ازتون نمي پذيزم
سامورايي بود که زمانه رو کنترل مي کرد
شايد يه جنگجوي حرفه اي نباشم ولي اين براي من کافي نيست
اوه اين مورده خوبي... . ها ؟
اون يه روستايي
حاظرم شرط ببندم که اگه يکمي روي اون الماس پرداخت بشه خيلي با ارزشتر ميشه
سرمايه داران ساموراي رو خريدن و به جنگ خاتمه دادن
فهميدم
از بين بردن سارق... ها؟
اين تموم چيزي که ما کشاورزا مي تونيم در عوضش پرداخت کنيم
و ديگر سامورايي ها با از دست دادن روحيه شان شروع به راهزني کردن
هر چه قدر که دوست دارين ميتونين برنج بخورين
کيرارا
کيرارا؟ ... خوب... . اسم خيلي قشنگي
و هم چنان کشاورزان به کار کردن در مزارع مشقول بودن
از دستم در رفت
و شمشير راهزن ها به سوي کشاورزان نشونه رفت
که تنها قابليت آنها کشتن و غارت محصولات کشاورزان بود
من بهت ايمان داشتم که جونمو نجات ميدي
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums. animworld. net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه sasan7khat : مترجم و ويراستار
خواهر
مي کوماري ساما
ببخش که نگرانت کردم کوماچي
سامورايي ساما
کانبه ساما جونمو نجات داد
ا م م م ... . از کاتسيشيرو ساما چه خبر؟
خوب
اين فرصت خوبي که خودشو بشناسه
فرصت خوب که... ... خودشو بشناسه؟
عوضي
هنوز زنده اي؟
اوه... پس هنوز زنده اي خيلي خوب بزن بريم
کيکوچيو دونو
آي آي آي
ايکبيري اين چرتو پرتارو در بيار
کي کيوچيو دونو... حالتون خوب
اين اثري نداره... ... اين اثري نداره
مطمئنم بسه ديگه... . . من مي دونستم آخرش اين اتفاق ميوفته
استاد ماسامونه شما که خودتون مي بينيد!؟ من بايد دوباره اين همه راه رو برگردم
بعد از اين همه فشاري که به بدنت آووردي بايد يکمي هم بهش برسي
تو کي هستي؟
پسرم امکانش هست اون دست رو که اونجا آويزونه واسم بياري
من يه چيزايي شنيدم... . از چي ميترسي ؟
سامورايي که اومده بود
سعي کرد منو بکشه
هيچ کسي نمي تونه تو رو بکشه
تو قائم‌ مقام‌ پرقدرت و با نفوذي هستي تومارو تو بزرگترين شخصيت کوگاکيو هستي
تو پسر مني هيچ سامورايي نمي تونه تو رو بکشه
پس چرا اون مي تونه اين کار رو با من بکنه؟
اگه اون به خودش جرات چنين کاري رو داده... . . پس بايد نابود بشه
آره همينه
پس اين بلايي که بايد سرش بيارم؟
ساموراي؟
من اونو از بين ميبرم
با اون دختره بايد چي کار کنيم؟
من مي دونم بايد با اون چي کار کرد... . از قبل بيشتر مشتاقم با ما باشه
تو... . . کاتسونوجي
از کي تا حالا اينقدر واست مهم شده
تمومش کن اهميتي نداره که به چي فکر مي کني
بذار به حالخودش تنها باشه
هي تو... . تويي که اونجايي
آره باتوم
اين ديگه چه کوفتي؟
اولين باري که مي بينمش... . حتما مي خواد بگردتمون
هي تو جوونک... تو که پريشوني آره با توم
واوووو... يه لحظه صبر کن
چه قدر براي من افت داره که خودم رو اينقدر حقير جلوه بدم
دست خودم نيست ترک عادت موجب مرض است
شرمنده از بابت اين رفتار
بگذريم از اين حرفا... . شماها کي هستين؟
پس بايد به توي جوونک توضيح بدم به من مي گن کاتاياما گروبه
از اين به بعد مي توني منوبشناسي
بگو ببينم اين کاتاياما با من چه کاري داره؟
چرا قبل از اين که از اينجا برين يکمي از خودتون پذيراي نمي کنين
درست که يه هويي جلوتون ظاهر شدم ولي من قديم نديما سامورائي بودم
ولي زمان روي همه ما اثر ميذاره
وسايل جنگي من الان ديگه جزوي از کارو بارم شده
من از تجروبيات گذشتم تو جنگ براي درست کردن سلاح ها استفاده مي کنم و اين کار وسيله کسب و کارم شده
تو از کاتانات براي اين کار استفاده مي کني؟
اين ديگه چه جورشه... . ه ؟
کي کوچيو دونو؟
کاتسونوجي تو اينو خوب مي دوني که از روي بي فکري نبايد تصميمي بگيري
بچه هايي تو سن تو نبايد به هرچيزي فکر کنن
به غير از اين که خوش بگذرونن و فکر سرخوشي خودشون باشن
به اين يارو ملحق نميشم
پس مي خواي چي کار کني؟
هي پيره مرد به خوب چيزي اشاره کردي منم درست داشتم به همين فکر مي کردم
دقيا حق با تو ببينم مي خواي با من شرط ببندي؟
شرط بندي؟
آره
ببينم تا حالا تجربه کار کردن با تيرو کمونو داشتي؟
البته
خيلي خوبه... . پس با اين تيرو کمون سرم رو حدف قرار بده
فکر کنم کم کم داره باحال ميشه مگه نه ؟
من با دست خالي تير رو مهار مي کنم
اگه من تو اين شرط بندي ببازم جونم رو از دست مي دم
همون طوري که گفتم اگه شکست بخورم مي ميرم ولي اگه تو ببازي بايد يه چرخي تو مقازم بزني
پس اين قرارمون شد
بيا بگير
قبول
مرد جالبي اگه اشتباه نکنم گفت که سامورائي بوده
ولي فکر نکنم بيشتر از اين سامورائي بمونه
درسته
پس حالا... ... همگي به زندگيم که سرش شرط بستم نيگاه کنين
که سرنوشت چي براي زندگيم تصميم مي گيره که زنده بمونم يا بميرم
خوب دقت کن جوونک درست اينجا رو هدف بگير
خوب نيگاه کن اينجارو
اين بي معني
شرط بندي روي جونه يه انسان کاري نيست که يه ساموراي بکنه
خيلي عصبي هستي جوونک مگه نه؟
چي گفتي ؟! داري منو دست ميندازي؟
فقط بخاطر کم تجربگيت يکمي ميام جلوتر... . زودباش بزن اينجا
بجنب ديگه
پس تونست بگيرتش
آره
پس بالاخره تير رو رها کرد
واس همينه که من نمي تونم سامورايي بشم
ممنون که اوکيو رو برگردوندين
اگه مي مرد
تمام پولاي که تاحالا خرج کرده بودم به حدر مي رفت
بله قربان
اينجا يه شهر بازرگاني
اگه اجازه بديم که ساموراي ها خودي نشون بدن
بنيه و جامعه ما سست و گسستني ميشه
ببينم اون سامورائي مکانيکي هم به اون راهزنا پيوسته
نه... . . من تا حالا همچين مدلي نديده بودم بايد از يه نوع غير متعارف باشه
هم م م م... . اين طور که من شنيدم اون يه توليدي داره
يه جون هم همراهش هست
اونم بکش همين طور اون روستايي رو
ولي ارباب جوان از اون دختره خوشش اومده
پس بهش گوش زد کن که تو چه مقام و رطبه اي هست
بروي چشم
کاتسيشيرو ساما
کيرارا دونو حالت خوبه
کانبه ساما
چي ؟ گفتي کانبه؟
هي تو سامورائي ايکبيري... . اينجا چه غلطي مي کني
پس تويي
اون اوباش بايد توسط من درب و داغون مي شد
بهتره يکمي تو مبارزت بيشتر دقت کني
تو حق نداشتي اين کار رو بکني... . ايکبيري با توم صبر کن... . صبر کن ببينم
اين طوري که شنيدم شما بايد همون کسي باشين که کيرارا دونو رو نجات دادين
اين درست که اولين مبارزتون بي ثمر بود
خيلي ممنون... . دستت درد نکنه
خواهش مي کنم کيرارا دونو منو ببخش
کاتسيشيرو ساما
من در محافظ از شما عاجز بودم حتي با اين که قول داده بودم نميذارم يک لحظه هم از جلوي چشمام دور شي
من اجازه دادم که جون شما به خطر بيوفته
حتي بدتر اين کي کوچيو دونو توسط اون ياغي ها صدمه ديد
من نتونستم چالاکي لازم رو از خودم نشون بدم و توسط اونا شکست خوردم
چه رقت انگيز م! حتي خجالت مي کشم که اسم خودم رو سامورايي خطاب کنم
اشکالي نداره کاتسيشيرو ساما... . خوشبختانه هيچ کسي صدمه نديده
حق با کانبه دونو... . اگه من نتونم از تو محافظت کنم
پس چه جوري مي خوام روستار در مقابل حمله ياقي ها محافظت کنم؟
يه همچين اتفاقي ديگه نميوفته کاتسونوجي
تو در و ديوار رو داغون کردي
تمومش کن کي کو نوجي
من يه لحظه هم استراحت نمي کنم نه تا قبل از اين که حرفام با اين سامورايي ايکبيري تموم بشه
خوب نيگاه کن اين سهم برنج توء
تو هيچ مي دوني مردم براي کشت اين برنج چه مشقتي رو تحمل کردن
نه از کجا بايد بدوني تو يه سامورايي بيشتر نيستي
اونا دارن قضاي خودشونو مي دن تا تو رو سير کنن
تو بايد باهاشون به روستا بري تو تنها کسي هستي که جون دختره رو نجات دادي
تو به اين مي گي شکست در جنگ؟ اگه با تمام اين حرفا بازم جوابت منفي
من همين جا از وسط دوتات مي کنم
مردتيکه ولش کن تا دوشقت کنم
من دارم دربارش تصميم مي گيرم
اين چرت و پرتايي که ميگي چه معني ميده؟
که کدوم يکي از ما اجازه صحبت کردن به اون يکي رو نميده؟
که اين طور
من در خواست شما رو مبني بر اين که
به روستاي شما بيام قبول مي کنم
ولي اين به اين معني نيست که حتما بايد اين برنج رو بخورم
خيلي ممنون
پس بالاخره واس خودشون يه ساموراي دست و پا کردن
Translated by:sasan7khat
چه طوره "؟
مثل اين که همين الان مي تونم کاره کانبه رو تموم کنم
تو با اين کار فقط وقت استراحت رو از خودت مي گيري تو هرگز نمي توني به اين مرد آسيبي بزني
زبونت رو گاز بگير
اينجا هيچ جايي براي دفاع کردن نداره پس اگه فقط بخواهيم دفاع کنيم بي فايدس
استاد نظرتون چي که اسلحه دست کشاورزا بديم و براي جنگ تعليمشون بديم
اين يه جنگ بازي که نيست دفاع کردن از حمله خيلي سخت تره
بله استاد
تمومش کن... . من حتي بهت اين اجازه رو ندادم که استاد صدام کني
حتي اگه منو به عنوان شاگردتم قبول نکني بازم براي من مثل يه معلمي
اين همون روحيه اي که بايدداشته باشي کاتسونوجي
من فقط احساساتم رو با صداقت بيان کردم
تمومش کن
درست ميگه. . اين کار رو نکن
کوماچي
هم کاتسيشرو و هم نانکي سامورائي هستن و بايد به روستا بيان
شماها نبايد اينقدر باهم مشاجره کنين
نه ما هيچ کدوم از اين دوتارو با خودمون روستا نمي بريم
استاد
تو مي خواي چي کار کني؟
ما به همچين سامورائي هايي احتياج نداريم
من ميرم يکمي بخوابم
اين طور که متوجه شدم جنگل مرکزي شامال 40 واحد ياغي
تقريبا... . . آره
مدل هاي بني گومو + رايدن انگار براي نيروي ما چاره ديگه اي نميذاره
جنگ مثل اين نيست که با بدن گرم نشده بپري وسطش
من مي خوام گروه ما از 7نفر تشکيل بشه... . . البته با خودم
هفت
ولي پيري به ما گفت ما فقط به 4 نفر احتياج داريم
يني ما نمي تونيم ناکي رو با خودمون ببريم
ما نمي تونيم براي برگردونشون دوباره وقت بذاريم سامورائي ساما
اگه فرمايشات کانبه ساما اينه ما چاره اي ديگه نداريم
ما يه مدت تو شهر دنبال 6 نفر باقي مونده مي گرديم
مي کوموري ساما فکر کنم بهتر شما اينجا بمونين
چرا؟
احتمال اين که دنبال شما باشن زياده
درسته
الان شهر جاي امني نيست از قبل خيلي ترسناکتر شده
ديگه شهر جايي امني نداره
اگه قرار باش بترسيم پس چه جوري مي خوايم از دهکده محافظت کنيم
درسته... . ولي
بايد هوشيار بود
درسته
ني چان
براي تشويق و راهنمايتون من يه سامورائي رو که ميشناسم معرفي مي کنم
ه ي م م م م... . به نظر بايد جالب باشه
اگه برم ببينمشون به من برنج مي دن... . . ها ه ؟
ني ساما اون برگشت
برو نزديک ورودي در قايم شو
براي چي؟
وقتي که سامورائي وارد شد با تمام وجود بزنش
شير فهم شد
از اين طرف لطفا
از بابت لطفتون ممنون
حتما دارين سر به سرم ميذارين
بسيار خوب تصميم گرفته شد
اوه پس شما بخاطر اين که به گروهتون بپيوندم ازم دعوت به عمل آوردين
اين يه مبارزه بي انعامي که درصد موفقيتشم خيلي کم
که فقط براي ثواب و يه شکم پره
مي تونين رو منم حساب کنين
ازتون خيلي ممنونم
لطف تمومش کنيد من که بودا نيستم
از روي ترحم نيست که من باهاتون به روستا ميام يا اينکه براي پر کردن شکمم باشه
من ميام براي اين که مي خوام با شما تو يه رکاب بجنگم کانبه دونو
من ديدم که شما چه جوري اون دزد بچه رو با مهارت شکست دادين
در اون هين منم توي جماعت بودم
خيلي وقت بود که همچين چيزي رو نديده بودم
آه خسته شدم ازبس شنيدم کانبه دونو... . کانبه ساما
او و و ه... اگه اشتباه نکنم تو هم همون يارويي بودي که سرشو از دست داد
ببر صداتو
پناه بگيرين
اين ديگه چي ؟
ممنون... . . از عکس العملت شگفت زده شدم
اين فقط حس و بوي جريان هوا بود
و همچنين حسي که توسط پوست و خون ميشه درکش کرد
و فقط يکمي از تو سريع تر عمل کردم
اين حس پنج گانه قوي که از اجدادم به من ارث رسيده و اين حس در تو هم به خوبي من ديده ميشه
حواس 5 گانه خانوادگي؟
که توسط خون انتقال پيدا مي کنه
درباره چي داري حرف ميزني؟
به خطا رفت
اين به اين معني که جنگجوئي ديگه به اونا اضافه شده؟
زيادي فک ميزني
ولي فکر کنم براي اولين بار بايد جالب و مهيج باشه
اين يکي رو باهات موافقم
کاتسيشيرو مواظب بقيه باش
قابل تحسينه
به چنگشون آوورديم
کارت خوب بود انگار ماهري
لطف داري
ببينم توهم يکي ديگه از اون سامورائي هاي ايکبيري استخدام شده توسط روستايي ها هستي؟
انجام اين کار براي اونا واس من لذت بخشه
مثل اين که نمي خواي تجديد نظر کني؟ در اين حالت چاره ديگه اي براي من نميذاري
پس بايد همين جا کارتو تموم کنم
به چه دليلي؟
مثلا اگه بدوني مي خواي چي کار کني؟
مثل اين که تو باعث شدي مورد توجه مارو ساما قرار بگيري
مارو ساما؟
اون پدر اوکيو هموني که مي خواست بدزدتت ه
اون فرمانداره شهره
از قرار معلوم جنگ بين شما و مارو ساماست
قبل از اين که بخواهين با متحاجم هاي روستا روبرو بشين
بياين بزنيم پدرشونو دربياريم
بياين سرش شرط ببنديم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي... جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه